O Dicionário das Eleições

No decurso de todo o processo eleitoral das Presidenciais norte-americanas surgem, frequentemente, palavras e expressões muito próprias. Nalguns casos de difícil tradução para português. O jargão eleitoral reflecte a complexidade de um sistema que concilia palavras e procedimentos arcaicos como “caucus” com termos da era televisiva. Segue-se a ( tentativa) de selecção de expressões habituais e a (tentativa) da explicação.

CANVASSING Forma intensa de contacto pessoal com os eleitores. O porta-a-porta.

CAUCUS As assembleias eleitorais nas primárias. Nas democratas vota-se de mão no ar.

COMEBACK KID Candidato que sofreu uma forte derrota e, conseguindo recuperar, ganha na eleição seguinte.

CONCESSION SPEECH Discurso de aceitação de derrota e felicitações ao rival.

CROSSOVER VOTER Eleitor militante num partido, mas que vota no partido rival

ENDORSE Declarar oficial e publicamente o apoio a um candidato.

GOP Abreviatura de Grand Old Party, designação comum do Partido Republicano.

KINGMAKER Candidato que não ganhou, mas contribui, de maneira decisiva, a que outro vença.

MOMENTUM O ritmo de um candidato depois de ter superado vários obstáculos.

PHONE BANKING Chamas telefónicas directas para um universo de potenciais eleitores.

PLEDGE DELEGATES Delegados eleitos nas primárias comprometidos para as convenções.

RED STATES, BLUE STATES Os estados “vermelhos” são os que costumam votar Republicano. Os estados “azuis” são os democratas.

SOCCER MOM A mamã do futebol. Estereótipo sociológico para designar mulheres da classe média-alta que vivem em bairros residenciais e passam muito tempo a levar os filhos, crianças e pré- adolescentes, aos treinos de futebol “europeu”.

SPIN Intensificar o debate político para sublinhar posições próprias ou dos candidatos. Fazem-no os candidatos, assessores, militantes. Á saída de debates na TV e alguns comícios há o “spin-alley”, o beco do spin, onde se avalia a “performance” do candidato.

SUPERDELEGATES Delegados que participam por inerência nas Convenções.

SURROGATES Suplentes dos candidatos que podem fazer campanha por sua conta. Habitualmente são conjugues ou outros familiares.

STUMP SPEECH O discurso padrão da campanha repetido em todos os comícios e intervenções.

SWING STATES Estados em que republicanos e democratas estão muito próximos. São os alvos mais apetecíveis nas campanhas.

THE WINNER TAKES IT ALL Sistema eleitoral em que o vencedor – mesmo pela margem mínima – tem direito a todos os delegados em jogo.

TO CLOSE TO CALL Expressão dos jornalistas quando as sondagens à boca de urna não sugerem um vencedor claro.

UNDERDOG O candidato que, teoricamente, tem menos possibilidades.

José Bastos